[Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante].
Subtítulos de DramaFever
Cuando Soo Jin
fue abandonado solo en el árbol frente al orfanato...
ella era...
Nunca he podido olvidar...
cómo era ella en ese entonces.
Y a medida que crecía, ella seguía siendo esa niña.
Nunca supe que tener que dejar a Hye Na detrás...
Tenía que hacer lo que más temía...
a mi propio hijo, con mis propias manos...
y eso fue tan...
entonces, tan doloroso
Una mujer solo verdaderamente se convierte en madre...
cuando ella le ofrece todo...
a otra pequeña criatura.
Si tuviera que retroceder en el tiempo y regresar a ese momento...
Probablemente tomaría la mano de ese niño...
y huir de nuevo.
Lo único que hizo la madre biológica de Hye Na fue dar a luz.
Pero ella no es una madre.
Mi Soo Jin...
es su verdadera madre
Demandado Kang Soo Jin.
Te condeno a 36 meses de libertad condicional.
Además, durante su libertad condicional
como medida de protección
por la presente se te prohíbe interactuar con la Sra. Kim Hye Na.
[Episodio 15]
¿Por qué te descargaste del hospital?
¿Esto significa que has dejado de vivir?
Usted dice que no usará el respirador
y están rechazando la RCP y la quimioterapia?
¿Cómo pudiste hacernos esto a nosotros, mamá?
Yi Jin.
Tu mamá tiene el derecho de hacer eso si lo desea.
Ella luchó toda su vida por su bien.
Dijeron que ella estaba recibiendo tratamiento ahora...
no hará más que prolongar su vida un poco más.
¿Así que?
¿Están diciendo que están renunciando a mamá?
No puedo hacer eso.
Voy a salvar a mamá!
Voy a usar cualquier medio necesario
cambiando su dieta o lo que sea, para salvarla!
- Hermana mayor. - Yi Jin.
He decidido que este será el lugar donde voy a morir.
No quiero morir en una UCI que se siente como un armario de almacenamiento.
Odio la mirada en los ojos de las personas que trabajan en el hospital.
No hay una sola persona honesta allí.
Sus rostros preocupados me recuerdan las caras de los trabajadores de las tiendas departamentales.
Solo quiero morir en mi propia casa mientras todavía puedo pensar con claridad.
¿No puedo hacer eso, hija mía?
"Todo es como era antes".
"Las manecillas del reloj, que se movieron con un sonido de tic toc"
"también eran los mismos que antes".
"Pero cuando los niños pisaron el umbral"
"se dieron cuenta de que se habían convertido en adultos".
Soo Jin.
Cuando muera...
ve a tu madre
Y cambie su registro familiar, para que esté registrado como su hijo.
Y si fuera tú, también cambiaría mi nombre.
Para Nam Soo Jin.
¿Qué estas diciendo?
Te lo dije, ¿verdad?
te lo prometí
que te dejaría ir si tu mamá apareciera.
Yo sé eso...
nunca fuiste realmente mi hija.
Pensé que estarías
si te amo más y más.
Pero estaba pensando solo en mí mismo.
Ir.
Ir y...
actúa como si nada de esto hubiera pasado.
Como si nunca hubieras sido abandonado...
o abandonado a alguien
Vive tu vida así.
Soy Kang Soo Jin.
Eso es lo que siempre he sido, y eso es lo que seguiré siendo.
Nunca he sido tu hija, mamá.
Tu sabes tan bien como yo...
que no pude madurar y crecer por mucho tiempo.
Por favor no me eches, mamá.
Dame una oportunidad.
Sé que solo estás diciendo esto...
porque te sientes mal por mí ya que me estoy muriendo.
Pero aún es bueno escucharlo.
Hoy, les hablaré sobre Tae Hwa, un niño en las instalaciones donde vivo.
Tae Hwa tiene seis años.
Él no puede hablar con extraños.
Su hermana mayor murió hace tres meses y fue enterrada en las colinas.
Un día, expulsaron a Tae Hwa de su casa mientras solo vestía ropa interior
entonces él estaba sentado frente a una tienda de kimbap, llorando.
Y la dama salió y le preguntó
"Hija, ¿por qué estás llorando?"
"¿Tienes hambre?"
"Quiero comer chuletas de cerdo fritas. Quiero comer kimbap ".
"Quiero comer pasteles de arroz picantes".
Eso es lo que Tae Hwa quería decir.
Pero aparentemente, él no podía decir eso, y solo lloró.
Pero afortunadamente, esa mujer le dio chuletas de cerdo fritas
y algunos kimbap, y algunos pasteles de arroz picantes, también.
Y ella informó esto a la policía, por lo que se le permitió venir aquí.
[Quiero comer chuletas de cerdo fritas. Quiero comer kimbap.]
[Quiero comer picante...]
Tae Hwa será adoptado pronto.
Entonces él ha estado practicando hablar mucho.
Porque será malo si no puede hablar con su nueva mamá y papá.
No seré adoptado.
Definitivamente no dejaré que eso suceda.
Y si lo hace, no diré ni una sola palabra hasta el día de mi muerte.
Aquí, ten esto.
Es el dinero que ahorré, más el dinero de mi Año Nuevo.
Asegúrate de tener éxito, ¿de acuerdo?
Gracias. Haré mi mejor esfuerzo.
Cuídate.
- Todo bien. - Ven acá.
Cuídate ahora.
- ¡Adiós ahora! - Adiós.
[Boleto de tren de Mooryung a Seúl]
29,000 won.
Mamá quiere hablar contigo, Unnie.
Me ocuparé de eso.
Bueno.
Todo bien.
Este es Jinsu-Dong, donde vivimos, ¿verdad?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Profesor.
Sí, Hye Na?
Quiero un mapa
De Verdad? Tendré que conseguirte uno, entonces.
- ¡Yo también! - ¡Yo también!
Oye.
Hyun Jin dice "Rey Lear" como si ella estuviera leyendo las noticias.
Es la escena donde el viejo rey está muriendo.
[Top Secret: No abrir]
"Ahora, nuestra alegría, aunque la última, no menos importante..."
"¿Qué puedes decir para dibujar un tercio más opulento que tus hermanas?"
"Hablar."
[Top Secret: No abrir]
[Baek Yi Yeon]
[Certificado de adopción]
[Nombre del niño: Baek Yi Yeon]
[Nombre del padre biológico: N / A]
[Nombre de padre adoptivo: Kang Young Shin]
"Mejor no hubieses nacido"
"que no haberme agradado mejor".
"¿Es esto...?"
"una tardanza en la naturaleza"
"que a menudo deja la historia no expresada"
"que tiene la intención de hacer?"
Soo Jin!
¡El bebé está aquí!
Esta es tu hermana mayor, Baby.
Esta es Soo Jin, tu hermana mayor.
¡Hola bebé!
Este es nuestro hogar ahora.
Tú, yo y mamá vamos a vivir aquí juntos.
Ven y come, Unnie!
"Las joyas de nuestro padre"
"con ojos lavados, Cordelia te deja".
"Sé que eres lo que eres".
¡Hermana mayor!
Ven a comer el almuerzo.
Yi Jin.
La dejaré ir después de que termine el Acto 1.
Voy a terminar pronto.
"Y como una hermana soy reacio a llamar..."
¡Hyun Jin!
¿Qué está haciendo ella en su habitación?
- ¡Feliz cumpleaños a ti! - ¡Feliz cumpleaños a ti!
¿Qué deseabas?
Que el bebé podría ser nuestro bebé
¿Qué quieres decir con eso?
Yi Jin ya es nuestro bebé.
No quiero que Yi Jin sea adoptado como yo
Quiero que sea tu verdadera hija, mamá.
Si el bebé se entera más tarde...
que su verdadera madre la abandonó...
¿Que haremos entonces?
¿Te preocupa que tarde o temprano tenga dificultades, como tú?
Todo bien.
Digamos que Yi Jin es un niño que me di a luz.
Nadie lo sabrá a menos que digamos algo.
Puedes mantener esto en secreto, ¿verdad?
¿Que es esto?
¿De dónde has sacado esto?
¿Quién es ese?
Ese no soy yo.
[Baek Yi Yeon]
[Certificado de adopción]
Hermana mayor.
Fue divertido para ustedes dos...
¿todo este tiempo?
¿Cómo podrías jugar con una persona así durante toda su vida?
Yi Jin.
No fue así.
Yo fui quien le pidió a mamá que lo hiciera.
Porque no quería que terminaras como yo.
Después de que estaba en ese programa de televisión con mamá
todos me compadecían, no importa a dónde fuera.
No quería que terminaras así.
Yo quería protegerte más que nadie.
Pero sabías eso...
De lo único que me enorgullecía era de ser la hija biológica de mamá.
Cómo te sentiste...
mientras me mirabas, viviendo así?
¿Qué planeabas hacer si alguna vez me enteré?
Estaba siendo desconsiderado.
Creo que pensé que podría protegerte para siempre.
¡Pero eso no me está protegiendo, Unnie!
¡Eso me está arruinando!
Todos ustedes, salgan. Necesito hablar con Yi Jin.
No, quédate aquí. Todos ustedes.
Solo dilo frente a todos.
Y no digas que soy tu verdadera hija si tú me criaste.
Dime la verdad.
No quiero ser jugado como un tonto por más tiempo.
Desde el momento en que te vi por primera vez
Pensé en ti como mi bebé.
Y es por eso que el proceso de adopción fue tan difícil para mí.
Y tuve que esperar durante mucho tiempo.
¿No tengo derecho a ser tu verdadera madre?
por la única razón de que no te di a luz?
¿Aunque eras mi primer bebé?
¿Aunque te crié con mis propias manos desde el principio?
¿Aunque olvidaría por completo que no te di a luz?
Yi Jin.
Por favor, toma la mano de mamá.
Tomemos las manos y hablemos como antes, ¿de acuerdo?
Vamos, mi buena hija.
Mamá.
Tengo un mapa
Y descubrí el camino.
Empaqué mi bolso...
y solo necesito un poco más de dinero.
29,000 menos 14,000 won es...
Creo que solo necesito unos 20,000 wones más.
¿Cómo lo consigo?
Creo que el bebé está feliz porque la estás alimentando.
¿Te gusta tu hermana mayor, Yi Jin?
Oh, eres tan feliz!
Soo Jin, ven aquí.
Ring, ring, quítate del camino.
Quiero que sea tu bebé real, mamá.
Si el bebé descubre más tarde que su madre real la abandonó...
¿Que haremos entonces?
Le pedí a mamá que lo hiciera.
Porque no quería que terminaras como yo.
No quería que terminaras así.
Yo quería protegerte más que nadie.
Yi Jin.
Voy a hacer sopa de pasta de soya y asar algunos pescados.
Bueno.
Todavía estoy enojado.
Estoy enojado con mamá...
y estoy enojado contigo también, Unnie.
Y estoy enojado conmigo mismo, más que nada.
Lo siento.
Entonces, cuando hago comida y te llamo, ven a comer de inmediato.
Para que pueda comerlo mientras todavía está caliente.
Sabes que rara vez me disculpo, ¿verdad?
Sí.
Pero, lo siento.
Lamento mucho haberte lastimado
Mientras crecía...
Siempre estuve preocupado de que me quedara corto...
como tu hija, mamá.
Es por eso que...
Creo que estaba deseando que...
Yo era una hija a la que daría a luz.
Todos los momentos en los que estaba tan orgulloso de ti mientras eras pequeño
tanto que sentí que mi corazón estallaría...
Los recuerdo a todos.
El primer día que me llamaste "mamá".
La visión de usted, ya que compitió en una competencia de piano
sin estar nervioso en absoluto.
Estaba tan nervioso ese día que tomé dos pastillas para la ansiedad.
Y los gemelos.
El día que insististe en que tendrías un parto natural
después de mantenerlos en su útero todo el tiempo que pueda.
Recordar eso me hace llorar más que cualquier otra cosa.
Abrázame, por favor, Yi Jin.
Este es un secreto de Unnie, pero...
Soo Jin nunca me había hecho tan feliz antes.
Si no te tuviera...
¿Cómo habría llegado en todos estos años?
También...
Tú eres el que más me persigue en nuestra familia.
Lo siento, mamá.
Usted es la persona que está sufriendo más ahora, y aún...
Oh si.
Date prisa y come esto.
Solo sabrá bien si lo comes mientras aún está caliente.
¿Te abstuviste de poner sal en ella hoy también?
Usé todos los ingredientes naturales y condimentos naturales
por lo que no necesita sal.
Sabe bien.
Muy bien, ¡despacio!
¡Buen trabajo!
¡Ten cuidado!
¡Disfruta la pelicula!
¡Oye! ¡Hey, espera!
¡No voy a hacerlo!
- ¡Él es muy gracioso! - ¡Guau!
Me gustaría saludarte formalmente.
Bueno, es un placer conocerte.
- Mamá, ¿por qué tenemos que verlo? - Hijo, él lo hará...
¿No tomarías asiento?
Me siento cómodo de pie.
Realmente deberías sentarte.
Toma asiento.
Yo tampoco lo soy...
¿Soy yo?
Tu hija biológica, quiero decir.
¿Supieras?
Solo pensé que ese podría ser el caso.
Ya veo.
Pero tu sabes
eso no era importante para mí en absoluto.
Porque nosotros tres...
recibió toneladas de amor de ti mientras crecías.
¿No sientes curiosidad por tus padres biológicos?
No.
Debes estar asustado
YO...
siempre fue feliz...
siendo tu hija...
y siendo mis hermanas mayores hermana más jóven.
Si...
Puedo seguir viviendo de esta manera, no...
Jae Beom...
estuvo siempre a nuestro lado, como sabes.
Él fue tan bueno con nosotros.
Y fue todo gracias a eso que pude criarlos a ustedes tres.
Vamos a detenernos aquí.
Una cosa a la vez, por favor.
Hoy, descubrí que no soy tu hija biológica
así que dime el descanso en otra ocasión.
Cuéntame todo lo demás lentamente.
¿Cuál es el problema?
¿Paso algo?
Tu mamá...
le pidió a Hyun Jin que fuera a verla.
Ella va a decirle.
Ese pobre punk, Hyun Jin...
Me siento tan mal por ella.
Si descubre que un tipo como yo es su padre...
ella será tan humillada. ¿Cómo podrá ella continuar?
¿Viviste una vida vergonzosa?
Literalmente hiciste todo por la familia.
YO...
Nunca he pensado en Hyun Jin como mi hija.
Quiero decir, ella no me persigue en absoluto!
Ella es muy inteligente y muy amable.
Simplemente mirándola desde el costado...
fue más que suficiente para mí.
Oh hombre.
Hombre, ¿qué hago?
Oh, no tengo idea.
Debería dejar la casa, o...
podremos seguir viviendo así?
Tomará un tiempo
pero ella lo entenderá y lo aceptará.
Soo Jin.
Por favor ayuda a mi Hyun Jin.
Por favor, ayúdala...
para que ella no esté demasiado sorprendida
Ayúdala, ¿de acuerdo?
¿Puedo entrar?
Tuviste...
saber sobre esto, también?
Vagamente.
Soo Jin.
Al principio, Mister te traería por la mañana
y llevarte a casa por la noche.
Pero después de un tiempo, comenzaste a vivir en nuestra casa.
Y mamá me dijo...
que, de ahora en adelante, eras mi hermana menor.
Y que deberíamos decirle a la gente que a partir de ahora, también.
Creo que...
era demasiado difícil para Mister criarte solo.
Entonces mamá le dijo que deberías criarte con el resto de nosotros.
Y alrededor del tiempo que estabas en el jardín de niños...
Creo que oficialmente te convertiste en nuestra hermana menor.
Yo estaba tan feliz.
Eras tan bonita...
Incluso me levanto en medio de la noche a veces para mirarte.
Todos te amamos mucho.
Te amamos por ser tú...
y no le importó de quién era hija.
¿Estas decepcionado?
No.
Estoy bien.
Porque soy lo mismo que mis hermanas mayores.
Yo solo...
me siento tan mal por el Sr. Jae Beom.
Me llevó a la escuela y me recogió todas las mañanas y todas las noches...
y estuvo tan feliz durante mis graduaciones.
Y cuando me contrataron en el periódico...
Mister lloró.
El señor siempre haría algo por mí en mi cumpleaños...
y lo odiaba mucho, pero...
en todo caso, creo que lo sabía.
Que yo era...
una persona bastante importante para el señor.
Que pudiera...
causa el dolor del señor
Mi tonta hermana menor.
Pero...
No creo que pueda comenzar a llamarlo "papá" de inmediato.
Dile a ese señor que...
Nos Quiero...
para ser el mismo que éramos antes.
Todo bien.
[DramaFever Ver] tvN E15 Madre -♥Ruo Xi♥- -♥Finni♥-
¿Estás bien?
Estoy hablando de Yoon Bok.
La extrañas, ¿verdad?
Me convenzo todos los días...
que no podría ser ayudado.
Yoon Bok tiene que vivir su propia vida ahora.
Si ella lo hace.
Te extraño.
Tu yo de ocho años.
Tu yo de nueve años.
Tú, como estabas en ese momento, todos los días.
¿Qué hora es ahora?
2:30.
Tengo un favor que pedirte.
Es una especie de solicitud difícil.
Pero debes hacer esto por mí.
Porque podría ser mi última solicitud.
¿Qué es?
Ve a conocer a Jung Jin Hong.
E ir a dar un paseo.
Ya le dije que lo harías.
¿Qué?
No soy bueno para mentir, así que solo seré honesto contigo.
Le pregunté a la mujer que te dio a luz...
por venir, y de una manera muy educada.
Simplemente no te quiero cerca de aquí.
Ve en un disco e ir muy, muy lejos de aquí.
Yo tampoco quiero hacer esto.
No quiero, pero...
Necesito resolver mis asuntos antes de morir.
[Estación de Mooryung]
Gracias por venir.
¿Qué quieres decir?
Yo soy el que debería estar agradecido.
He estado queriendo formalmente pagarte mis respetos.
Pero estaba muy avergonzado.
Estaba curioso...
sobre qué tipo de persona eras
Y donde está mi Soo Jin...
ojos, nariz y labios...
viene de.
Su naturaleza obstinada.
Y su personalidad fría y poco cariñosa.
Su inteligencia y astucia.
Debe haber sido tan duro contigo.
Gracias.
Muchisísimo.
No hay necesidad de que me des las gracias
por haber criado a mi propio hijo
Para ser sincero, tengo un favor para preguntar, y es por eso que te pedí que vinieras.
Yi Jin está bastante enojado.
Ella no puede aceptar el hecho de que mamá va a fallecer.
Hyun Jin está triste.
Ella es alguien que acepta todo sin resistirse...
entonces ella está bastante triste
Y, en cuanto a mí...
Estoy lleno de remordimiento.
Mientras estaba pasando tiempo con Yoon Bok...
Pensé en mamá.
Me preguntaba cómo mi madre vivió su vida.
Y pensó en lo mucho que debe haber llorado por mi culpa.
Y si las cosas fueron difíciles o molestas para ella.
Cuando le dije a mamá todo ese tiempo...
renunciar a mí, dejarme ir
y que no la necesitaba...
Mamá aún me sostenía.
Ella no dio ni una pulgada...
y siempre estuvo ahí.
Ahora, cuando miro a mamá...
Cuando veo a mi madre de leona, que siempre estaba llena de energía ardiente...
reducido a un estado tan marchito y enfermizo...
siento que fue todo mi culpa.
Cuando muera...
por favor, conviértete en la madre de mi Soo Jin.
Como estoy a las puertas de la muerte...
Lo siento mucho por mis hijos.
Pero se me ocurrió una idea...
eso, incluso si muero...
mi Soo Jin, como mínimo, todavía podrá tener una madre.
No sé cómo te haré sentir al decir esto...
pero Soo Jin ya ha crecido
así que no creo que ella necesite una madre nunca más.
Ella y yo nos cruzamos por poco tiempo
pero realmente criaste a tu hija para ser una gran persona.
La razón por la que vivía cerca...
fue porque no tenía adónde ir después de salir de la cárcel.
No fue para poder tener una relación con Soo Jin.
Ustedes dos son tan parecidos.
Ahora lo entiendo, después de oírte hablar.
Sinceramente...
Estaba celoso de ti.
He querido tener un hijo desde que era más joven.
Pero no funcionó.
El único arrepentimiento que he tenido en la vida...
fue que no di a luz a mi Soo Jin.
Y a la persona que más envidia tengo...
fue la persona que le dio a luz.
¿Sabes cuál es mi plan?
Estoy seguro de que ustedes dos se encontrarán después de que muera.
Es solo natural.
Porque ustedes dos están unidos por el vínculo más duro del mundo.
Ustedes dos terminarán reuniéndose...
así que...
vamos a dejar que sea...
que ustedes dos se están reuniendo porque se lo pedí.
Para cumplir mi pedido.
Esa es la única forma en que estaré en paz.
Yo soy el que tiene la sartén por el mango, aquí.
Después de todo, pude disfrutar los momentos más preciosos de la vida de Soo Jin...
y solo estoy entregando la cáscara después de aspirar toda la dulzura.
YO...
trajo algo
Pensé que sería mejor que te lo diera
que aferrarme a ella, señora.
¿Regresaste?
Ella se va a quedar a cenar.
Y ella también me estará recortando el pelo un poco.
Llama a Jae Beom y dile que venga a cenar.
No lo he visto en absoluto. ¿Él fue a alguna parte?
Me gustaría que todos pudieran estar aquí hoy.
Wow, ¿no es ella tan linda?
- Mira este. - Mira esto.
¡Soo Jin estaba en su momento más bello cuando era bebé!
¿Qué fue esto, Unnie?
¡Te ves lindo!
Quiero ver.
¡Yo también quiero ver!
Oye, no luches!
Usted no recuerda esto, ¿verdad?
No quería olvidar tu cara
así que te llevé al estudio de un fotógrafo para que te tomaran una foto.
De acuerdo, mira hacia aquí!
Sonreír.
Está bien, lo tomaré ahora.
¡Uno dos tres!
¡Eres muy joven y, sin embargo, eres tan bueno en la cocina!
Oh, he estado cocinando desde que tenía 15 años, ¿sabes?
Unnie no llegó a casa tan a menudo
y pensé que podría volver a casa si le preparaba una comida deliciosa.
Lo sé, Yi Jin.
Sé que el hecho de que me escapé de casa abruptamente
y no regresó a casa mucho...
te molesta bastante
Sé que estuviste enojado conmigo por un largo tiempo por eso.
¿Eso es lo que era?
Estaba tan feliz de que Unnie me haya hecho comida de la nada.
Parece que esto solo terminó beneficiándome.
No quería salir a cenar ni pedir comida.
Quería que todos nos sentemos a comer juntos.
Ya sabes, para que tuviéramos una verdadera sensación hogareña.
Mi Yi Jin es bastante hábil en la cocina.
No importa cuántas personas vengan
ella es capaz de organizar una fiesta solo hurgando en la nevera.
Intenta hacer eso en otros lugares, también.
Alimentar a los necesitados y tal.
Además, para ser sincero, pensé que a esas chicas les gustaban esas cosas.
Salir a cenar o pedir comida, quiero decir.
Mamá.
Estaba feliz siempre y cuando estuvieras a mi lado.
Tienes un poder mágico, después de todo.
Incluso con solo decir: "Mira ese guijarro por allí"
de alguna manera haces que ese guijarro parezca tan mágico.
Cuando mamá se sentó al final de la mesa
y dijo cosas como "El Rey Lear murió hoy y Norah se escapó de casa"
Pensé que el Rey Lear y Norah eran personas reales.
Siento que debe haber sido realmente divertido cuando eras todo joven.
Cuando éramos más jóvenes, Unnie era como nuestra madre.
Ella nos dio una asignación y revisó nuestra tarea.
Y cortamos todas nuestras uñas y uñas de los pies para nosotros.
Y ella encontraría a los niños intimidándonos en la escuela y los golpearía.
Fue divertido.
Me gustó el hecho de que éramos nosotros tres.
Sí.
Y...
usted era como un padre para nosotros, Sr. Jae Beom.
Hubiera sido mucho más difícil para nosotros si no hubieras estado cerca.
De acuerdo entonces.
Fue muy agradable tener a todos reunidos así.
Pero estoy cansado ahora, entonces...
¿Puedes llevarme a mi habitación, Soo Jin?
Sí.
Por favor, disfrute al contenido de su corazón antes de ir.
Todo bien.
Voy a estar escuchando mientras estoy durmiendo.
Asegúrate de reírte fuerte y pasar un buen rato.
Adiós ahora.
No tengo idea...
cómo decirte algo como esto, pero...
Adelante. Escucharé.
Lamento que yo...
seguí huyendo.
Siempre estabas allí, por lo que podía escapar con tranquilidad.
¿Por qué no lo sé?
Por favor olvida todo sobre las cosas despreciables...
eso dije o hice
Hay tantas cosas que quiero hacer por ti.
Haré todo por ti.
No tienes que hacer nada.
Haré todo por ti.
Así que por favor...
por un poco más de tiempo...
Soo Jin.
He empacado todas mis cosas.
Todas las cosas...
que hice contigo
No me he olvidado ni un solo momento.
Llevaré todos esos recuerdos conmigo.
Porque son demasiado preciosos para mí.
Estoy listo.
Así que déjame ir ahora.
Fue una vida bastante decente.
No tengo excusas.
Excepto por una sola cosa.
Yoon Bok.
El hecho de que dije cosas malas para Yoon Bok, y la hizo irse.
No debería haber hecho eso.
Después de todo, cuando se trata de ese niño
el que está teniendo el momento más difícil en este momento eres tú.
Samhwa Barber Shop.
Después de caminar más allá del patio de recreo
y Moa Mart...
¿Quién es?
¡Mamá!
Yoon Bok!
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Um, tengo un mapa.
Llegué a la estación de Mooryung mirando un mapa.
Y luego, después de tomar un tren a la estación de Cheongmyeong...
- ¿Por tí mismo? - Sí.
Incluso me compré chocolate caliente en una máquina expendedora.
¡No puedes andar solo así!
¿Qué pasa si algo terrible te sucedió?
¡Es muy peligroso!
Mamá.
¿No me extrañaste?
Te extrañé mucho, mamá, eso...
¡Por supuesto que te extrañé!
¿Por qué pensarías que no te extrañé?
- ¡Yoon Bok! - ¡Yoon Bok!
Usted tomó el tren por su cuenta?
Sí.
¿No estabas asustado?
Nop.
Eres realmente increíble.
Entonces, los niños encuentran la forma de llegar a sus madres sin importar nada, ¿eh?
Me disculpo.
La dejaré dormir aquí esta noche y la traeré de vuelta mañana.
Sí.
Puedes llamar a este número.
Me disculpo.
Esto es delicioso, tía!
Come tanto como quieras, ¡pero despacio!
Todo bien.
¿La enviarás de vuelta mañana?
Ese pequeño niño vino por todo este camino.
Pero ella tiene que regresar después de solo un día?
¿No podemos esperar unos días más antes de enviarla de regreso?
Ya estoy asustado...
sobre no poder dejarla ir.
A partir de la próxima semana
Voy a ir a vivir en un hogar grupal.
"Happy Child Group Home".
Tendré tres hermanos mayores
y dos hermanos menores.
Y estaré justo en el medio.
Entonces vas a vivir en una casa de grupo, ¿eh?
Es bueno que estés justo en el medio.
Pero...
Tengo que llamar a la persona que está allí "Mamá".
Tu crees... que podré hacer eso?
Sí.
Podrás hacerlo.
Intenta hacerlo lentamente, poco a poco.
Así es como estábamos al principio, también.
Entonces, ¿ya no serás mi madre, mamá?
Hay muchos niños que tienen varias madres.
Y yo soy uno de ellos.
Abuelita Meñique, hermana Clara...
y tu abuela, aquí.
Ellos son mis madres
Entonces, eso significa...
que podrías tener otro niño también?
No lo sé, Yoon Bok.
Realmente no tengo idea de cómo responder esa pregunta.
Si me preguntas si amaré a otro niño en lugar de a ti...
entonces ese es un definitivamente no.
Las personas que realmente se aman...
nunca puede estar verdaderamente separado.
No me sentí como si estuviera a tu lado
incluso cuando yo no era?
Sí.
Cuando estaba comiendo curry...
cuando estaba leyendo libros...
antes de dormirme...
y cuando vi pájaros volando en el cielo.
Y...
siempre.
Fue lo mismo para mi.
Cada vez que comí chuletas de cerdo fritas.
Cuando abrí los ojos por la mañana.
Cuando vi pasar un tren.
Siempre. Siempre.
Pero mama...
Eso es...
no verdaderamente estar juntos.
Eso es...
solo una mentira
Tienes razón, Yoon Bok.
Es una mentira, pero...
pero somos buenos para mentir.
Así como piensas en las cosas que te gustan...
Pensaré en ti.
Entonces podré evitar llorar...
incluso cuando quiero llorar
Y, en poco tiempo...
¿Todavía tienes la llave de mamá?
Un día...
nos veremos otra vez.
Al igual que mamá y Abuelita meñique se encontraron de nuevo.
¿Abuela?
Yoon Bok?
¿Estás bien?
¿Eres realmente tú, Yoon Bok?
Sí.
¿Ya estoy muerto?
No eres un fantasma, ¿verdad?
No soy un fantasma
Tomé el tren aquí.
Ya veo.
¿Quieres que tenga mamá?
No.
Solo tenemos que ser nosotros dos.
Yoon Bok.
¿Puedes quedarte conmigo por un tiempo?
Estoy tan frío y solo esta noche.
¿Quieres que te abrace?
Para ser honesto, quería estar solo.
Porque tenía mucho que hacer.
¿Qué tipo de cosas necesitas hacer?
Di adiós.
He...
vivió tantas vidas...
entonces hay muchas personas a las que debo despedirme.
¿Y a quién le estás diciendo adiós hoy?
Emily, de "Our Town".
He estado involucrado en el teatro desde que tenía nueve años.
Esa es la misma edad que yo.
Eso es correcto.
A esa edad...
Ya sabía lo que quería hacer.
Bailando y cantando.
Y haciendo que todos...
Mírame.
Hacer eso fue muy divertido.
Pero...
cuando cumplí 19...
de pie en un escenario...
de repente se volvió tan aterrador para mí.
Hacía mucho frío...
y aterrador...
y me dejó asfixiado.
Sentí como si me desmayaría.
No pasó mucho tiempo desde que mi madre falleció.
Fue mi primera actuación sin mi madre.
Estaba interpretando el papel de Emily.
Una joven madre, que deja atrás a un niño de cuatro años...
y muere
Emily muere...
y va a la otra vida.
Allí, se encuentra con su suegra muerta.
"Suegra."
"Podemos regresar..."
"a ese mundo".
"Lo siento."
"Lo sé."
"Volví a la granja por un breve momento".
"Y, tal como lo hice en los viejos tiempos..."
"¡Senté al niño en mi regazo, como si todavía estuviera vivo!"
Y en ese momento...
Sentí que mi madre...
estaba a mi lado.
Que mi madre muerta...
ocasionalmente vino...
y visité mi casa.
De repente entendí los sentimientos de una madre...
quien murió y dejó a su hijo atrás.
Después de ese día...
Nunca he...
Sentí miedo, como lo hice ese día.
Pero esta noche...
Me sentí igual que en aquel entonces.
Frío...
Solitario y sin aliento.
Voy a sostener tu mano, abuela.
Quiero ser una actriz, también.
De Verdad?
Siento que sería tan divertido convertirse en alguien más.
Y tienes tanto frío, abuela.
Yoon Bok.
Por ahí...
en la mesa...
es un libro. Tráelo aquí.
[Nuestro pueblo]
Léeme mis líneas
"Adiós."
"Adiós mundo."
"Adiós a nuestra ciudad, también".
"Mamá, papá. Cuídate".
"Adiós a los relojes que marcan".
"Y los girasoles de mamá".
"Y comida y café. Y vestidos recién planchados y baños calientes".
¿Tienes sueño, abuela?
Sí.
Quiero darte algo.
Iré a la habitación de mamá y te la traeré.
Es algo que realmente necesitas.
Esta es mi madre, cuando tenía entre 8 y 10 años.
"Adiós..."
"mundo."
"Adiós."
"Adiós, nuestra ciudad".
"Mamá."
"Papá."
"Adiós."
"Adiós a los relojes que marcan".
"Y los girasoles de mamá".
"Y deliciosa comida..."
"Y café."
"Y vestidos recién planchados..."
"y baños calientes".
"Y dormir y despertar".
"Oh, Tierra, eres demasiado maravilloso..."
"para que cualquiera se dé cuenta de ti".
"Adiós."
Mamá.
[Llámame Madre / Madre]
Subtítulos de DramaFever
Quiero quedarme aquí
Ella está siendo adoptada de nuevo?
Me hizo sentir muy mal.
Ella también se veía muy triste.
¿Puede un niño sensible como Yoon Bok tener tantas madres?
Miré si podría adoptarla o no.
Creo que podemos convencerlos
ya que ya eres la madre de Hye Na, la Sra. Soo Jin.
Quiero adoptar Hye Na.
Como podría ser posible
un secuestrador para adoptar un niño?
Pueden dos personas que alguna vez fueron madre e hijo
estar realmente separados?